這陣子，終於買下心儀許久的繪本「葛瑞夫與莎賓娜三部曲」（格林文化）。還碰巧買了另外幾本繪本：「找到唯一的他╱找到唯一的她」（格林文化）、「跟仙子買東西」（遠流）、「夏綠蒂遊莫內花園」（典藏藝術家庭）等。
一開始驚豔於「葛瑞夫與莎賓娜三部曲」的製作設計，由於故事的呈現原本就以葛瑞夫與莎賓娜兩人的書信、明信片往返為內容，除了內文的陳述，還可以看到明信片與郵票的圖像。更特別的是，繪本書裡貼上了信封，信封裡面則放著兩人寫的信。
所以，要閱讀他們的故事，就宛如你真的拿到他們互相投遞書寫的信件。
這樣的設計，不僅可以呼應故事情節，更將文字與圖像化為具體的閱讀動作與觸感，甚至有手工書的味道。
我不禁佩服，作者的巧思。他必然對文字與圖像這兩種語言有深入地了解，而找到讓他們自由交流、對話、遊戲的空間。
所以，最寶貴的不只在於創作出這個繪本故事的圖文，還包括她呈現的方式。
另一本「找到唯一的他╱找到唯一的她」的設計也非常有意思。在一個透明的書套裡共有兩本小書，一本代表男主角的觀點與歷程，另一本則是女主角的。而書的主題正是情人之間的語言。
「誰能聽得懂我們的心靈之語呢？」
兩本小書的內頁其實是摺了數摺的長條內文，圖像的背景是連續的，每一摺頁則有文字的敘述，一直到兩本小書的最後一頁，就是兩人相遇的畫面。
這本書令我喜愛之處，不只在於內容與圖像，同樣地，是她所選擇呈現這個故事的方式。透過這樣的方式，更具體地呈現兩人心靈的移動，也讓閱讀者有了更深的體會與感動。
另外兩本「跟仙子買東西」（我很喜歡這本書運用童話的創意）以及「夏綠蒂遊莫內花園」，雖然沒有上述兩本立體的設計概念，但在圖文的編排上，把實物、照片與圖像加以剪貼，成為另一種有趣的呈現方式，又非常符合故事的內容。
為數眾多的繪本、圖文書，讓文字與圖像有了各種交流的面貌。
而這幾本繪本，使我想到最近剛看完「觀看的方式」（麥田）一書所強調的：「形式」與「論點」同樣重要。
『觀看先於言語，孩童先會觀看和辨識，接著才會說話。』我想這也能說明圖像的影響力，超越言語所能加以詮釋的。
作者又繼續說：『不過觀看先於言語還有另一種意涵。藉由觀看，我們確定自己置身於周遭世界當中；我們用言語解釋這個世界，但言語永遠無法還原這個事實：世界包圍著我們。我們看到的世界與我們知道的世界，兩者間的關係從未確定。』這段話，也能拿來比喻心靈的運作。
我們如何看自己、看別人、看身處的環境世界；同時又以為別人是如何看待我們。
事實是什麼？要看個人如何解讀詮釋。
同樣的故事，可以有不同的說法及呈現的方式。
這就是這些繪本的精彩之處！
全站熱搜
留言列表
就是療心卡 (4)
